当前位置:成人微拍APP > 科学建设 >
【译事帖】谁来承担美国抗疫责任

   美国总统特朗普3月13日宣布国家紧急状态,以应对美国新冠肺炎疫情。

   在新闻发布会现场,面对记者的诘问,特朗普拒绝就美国全球安全卫生响应机制失败承担责任。

   不,我一点儿责任也没有。 (No,Idonttakeresponsibilityatall.)那么,到底谁应该为美国疫情的发展负责?谁能确保有需要的美国人接受新冠病毒检测?这也是国会议员在听证会上向美国疾病控制和预防中心主任罗伯特·雷德菲尔德提出的问题。

   雷德菲尔德顾左右而言他。 听证会上议员忍无可忍:我需要一个名字,该负责的人是你吗?(?)在英语中,responsibility是一个范围很广的词,可以指在工作中需要履行的职责,并可以因无法达到要求而被问责(thestateorfactofbeingaccountableortoblameforsomething);也可以是一种道义上需要做到的义务(amoralobligationtobehavecorrectlytowardorinrespectof)。

   另外,responsibility还可以指个体在没有权威依据的情况下,需要自己做好的事情。

   在这次疫情期间,我们已经听到无数次这样的话:每个人都要对新冠疫情防范尽到责任(Peopleneedtotakeresponsibilityovercoronavirus)。

( 发布日期:2020-04-07 17:15 )